1 00:00:00,188 --> 00:00:02,157 Sabes, estaba pensando tal vez esta noche lo intentemos 2 00:00:02,191 --> 00:00:05,161 ese plato de tofu con pimientos estábamos leyendo sobre. 3 00:00:05,194 --> 00:00:07,130 - Ambicioso. Me gusta. - Vale, semillas de hinojo. 4 00:00:07,162 --> 00:00:09,064 - Ir. - Necesitamos tofu. 5 00:00:09,098 --> 00:00:12,668 Necesitamos dos pimientos morrones rojos y amarillos. 6 00:00:12,700 --> 00:00:14,136 (la música siniestra suena) 7 00:00:14,170 --> 00:00:15,972 Ah... 8 00:00:16,005 --> 00:00:18,530 Um, ¿hay alguna manera de que alguien podría ser, como 9 00:00:18,555 --> 00:00:20,223 - mirándonos, ¿eso existe? - ¿Qué? 10 00:00:20,256 --> 00:00:21,524 11 00:00:21,558 --> 00:00:23,226 Dios mío, me encontraron. 12 00:00:23,259 --> 00:00:25,662 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Confías en mí? 13 00:00:25,695 --> 00:00:27,330 - ¿Sí? - ¡Correr! 14 00:00:27,363 --> 00:00:30,333 (música de percusión intensa) 15 00:00:30,366 --> 00:00:32,669 16 00:00:34,405 --> 00:00:35,606 (gruñidos) 17 00:00:44,347 --> 00:00:46,684 (chirrido de llantas) 18 00:00:46,717 --> 00:00:49,253 ¡Oh! ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 19 00:00:49,285 --> 00:00:50,421 (gruñidos) 20 00:00:50,454 --> 00:00:52,490 21 00:00:52,523 --> 00:00:53,758 (ruido sordo) 22 00:00:53,791 --> 00:00:55,693 - (gemidos) -¡Josh! 23 00:00:55,725 --> 00:00:57,527 - Jesucristo. - Cariño, ¿estás bien? 24 00:00:57,561 --> 00:00:59,529 - (gemidos) - ¿Quién eres? 25 00:00:59,562 --> 00:01:02,399 Soy el padrastro de Josh, Tom. 26 00:01:02,433 --> 00:01:03,533 Dios mío, hola. 27 00:01:03,567 --> 00:01:04,901 Apuesto a que fue difícil decirlo. 28 00:01:04,934 --> 00:01:06,537 Con este sombrero nuevo que me estoy probando, ¿eh? 29 00:01:06,570 --> 00:01:07,671 Tom, ¿qué quieres? 30 00:01:07,704 --> 00:01:09,006 Tu madre me envió. 31 00:01:09,038 --> 00:01:11,007 Desde que ustedes dos empezaron a salir, 32 00:01:11,041 --> 00:01:13,110 Has estado en su lista de los más buscados. 33 00:01:13,142 --> 00:01:15,612 No puedes salirte con la tuya tener una nueva novia 34 00:01:15,645 --> 00:01:17,915 y no traerla a cenar. 35 00:01:17,948 --> 00:01:20,184 Ah, sí, tienes razón. Lo lamento. 36 00:01:20,217 --> 00:01:22,186 (gemidos) Uh, bueno, mira, lo que pasa es que 37 00:01:22,219 --> 00:01:24,121 Esta semana, yo... es bastante agitada, 38 00:01:24,154 --> 00:01:25,856 En cuanto al trabajo, es solo esa época del año... 39 00:01:25,889 --> 00:01:26,857 (golpe aterriza) ¡Ah! 40 00:01:26,889 --> 00:01:28,124 Bueno. (jadeo sin aliento) 41 00:01:28,157 --> 00:01:30,026 No sólo trabajo, también hay... tenemos 42 00:01:30,059 --> 00:01:32,028 amigos de fuera de la ciudad visitando que realmente no saben esto... 43 00:01:32,062 --> 00:01:33,431 (golpe aterriza) ¡Ah! Jesús Cristo. 44 00:01:33,464 --> 00:01:34,598 - ¿Josh? - Está bien, detente. 45 00:01:34,630 --> 00:01:36,466 Sólo... por favor. 46 00:01:36,499 --> 00:01:38,134 Deja de pegarme. Mira, vendremos a cenar. 47 00:01:38,168 --> 00:01:39,702 - (música alegre) - Sí, sí, no podemos esperar. 48 00:01:39,735 --> 00:01:41,204 ¡Bien! Nos vemos el viernes. 49 00:01:41,237 --> 00:01:42,205 Bueno. 50 00:01:42,238 --> 00:01:43,541 - (golpe aterriza) - (jadeos) 51 00:01:43,574 --> 00:01:46,544 (música electrónica downtempo) 52 00:01:46,577 --> 00:01:47,545 53 00:01:47,577 --> 00:01:48,878 ¡Ah! 54 00:01:48,912 --> 00:01:52,081 55 00:01:52,115 --> 00:01:54,151 (chirridos) 56 00:01:54,183 --> 00:01:55,885 57 00:01:55,919 --> 00:01:57,220 (gruñidos) 58 00:01:57,254 --> 00:01:59,257 59 00:02:09,207 --> 00:02:12,082 - sincronización y correcciones por Mr.C - -www.addic7ed.com- 60 00:02:13,504 --> 00:02:14,472 (música alegre) 61 00:02:14,504 --> 00:02:15,997 Estoy muy emocionado. 62 00:02:16,083 --> 00:02:17,985 Finalmente puedo conocer a famosa Patti Greenberg. 63 00:02:18,019 --> 00:02:19,200 ¿Qué estás haciendo, José? 64 00:02:19,271 --> 00:02:20,339 (risita dolida) 65 00:02:20,365 --> 00:02:22,234 Uh, bueno, leí en línea 66 00:02:22,266 --> 00:02:24,603 uh, ese yoga te relaja, así que intenté hacer yoga, 67 00:02:24,635 --> 00:02:26,271 pero me lastimé bastante gravemente. 68 00:02:26,305 --> 00:02:27,740 Así que ahora sólo estoy intentando para hacerlo mejor. 69 00:02:27,772 --> 00:02:29,073 Josh, ¿por qué estás tan nervioso? 70 00:02:29,107 --> 00:02:30,508 Eh, mira, 71 00:02:30,542 --> 00:02:32,411 Lucy, sé lo maravillosa que eres. 72 00:02:32,443 --> 00:02:35,346 Pero mi madre es muy persona en particular. 73 00:02:35,379 --> 00:02:37,415 Y su casa tiene, como, 74 00:02:37,449 --> 00:02:39,385 Un millón de pequeñas reglas raras. 75 00:02:39,418 --> 00:02:41,353 Josh, está totalmente bien. 76 00:02:41,385 --> 00:02:42,687 Va a ser genial, simplemente... 77 00:02:42,721 --> 00:02:43,956 uh, lo sentiremos, ¿vale? 78 00:02:43,989 --> 00:02:45,290 ¿Lo sentirás? 79 00:02:45,324 --> 00:02:46,625 - ¿Estás loco? - Son sólo padres. 80 00:02:46,657 --> 00:02:47,926 - Está bien. - No lo entiendes. 81 00:02:47,960 --> 00:02:49,228 No sabes en lo que te estás metiendo. 82 00:02:49,260 --> 00:02:52,298 No sabes lo que estos la gente es capaz de! 83 00:02:52,330 --> 00:02:54,299 Yo... no sé cómo Te lo describo, pero... 84 00:02:54,333 --> 00:02:55,366 (música dramática) 85 00:02:55,400 --> 00:02:56,701 Pero conozco a alguien que sí. 86 00:02:56,734 --> 00:02:57,869 Vamos. 87 00:02:57,902 --> 00:02:59,437 88 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 Has venido al lugar correcto. 89 00:03:00,671 --> 00:03:02,608 Sí, Liz es la... 90 00:03:02,640 --> 00:03:04,442 preeminente del mundo autoridad sobre nuestros padres. 91 00:03:04,476 --> 00:03:06,245 Nadie los ha estado estudiando por más tiempo. 92 00:03:06,277 --> 00:03:08,379 Viví entre ellos durante 18 años. 93 00:03:08,413 --> 00:03:10,082 El suyo es un mundo crudo y primitivo, 94 00:03:10,115 --> 00:03:12,217 pero en cierto modo es hermoso. 95 00:03:12,250 --> 00:03:13,384 Suena fascinante. 96 00:03:13,418 --> 00:03:15,621 Pero también es muy peligroso. 97 00:03:15,653 --> 00:03:18,090 Tienen muchos desconcertantes rituales y costumbres sociales 98 00:03:18,122 --> 00:03:19,724 que hay que seguir al pie de la letra. 99 00:03:19,758 --> 00:03:20,759 ¿O qué? 100 00:03:20,792 --> 00:03:22,294 Te etiquetarán como... 101 00:03:22,326 --> 00:03:24,596 "un puñado" o "no es adecuado para Joshy". 102 00:03:24,628 --> 00:03:26,597 Pero no vamos a permitir que eso suceda. 103 00:03:26,631 --> 00:03:28,734 - ¿Verdad, Liz? - Así es. 104 00:03:28,766 --> 00:03:30,568 Empecemos con el ritual de los recortes. 105 00:03:30,602 --> 00:03:32,337 Ahora, Lucy, si te entregara esto, 106 00:03:32,371 --> 00:03:33,671 ¿Qué harías con él? 107 00:03:33,705 --> 00:03:36,275 - (murmurando) - Está bien. 108 00:03:40,512 --> 00:03:42,747 - Oh, no. - Porque es basura, ¿verdad? 109 00:03:42,781 --> 00:03:44,583 Sí. Para nosotros es basura. 110 00:03:44,615 --> 00:03:47,585 Es un artículo aleatorio e inútil. de un viejo periódico local. 111 00:03:47,619 --> 00:03:50,288 Pero en el mundo de mamá y Tom, eso fue considerado un regalo. 112 00:03:50,322 --> 00:03:52,091 (inhala bruscamente) ¿Entonces debería leerlo? 113 00:03:52,123 --> 00:03:53,525 Por supuesto que no. Simplemente debes recitar 114 00:03:53,557 --> 00:03:56,027 la respuesta ceremonial adecuada. 115 00:03:56,061 --> 00:03:57,496 "Tengo muchas ganas de leer esto". 116 00:03:57,528 --> 00:04:00,366 "Tengo muchas ganas de leer esto". 117 00:04:00,398 --> 00:04:01,666 Sí, eso está bien, bien. 118 00:04:01,700 --> 00:04:03,135 - Eso es bueno. - ¿Sí? Bueno. 119 00:04:03,167 --> 00:04:04,268 120 00:04:04,301 --> 00:04:05,503 Pruébalo. 121 00:04:05,537 --> 00:04:07,506 (libras de música) 122 00:04:07,539 --> 00:04:09,274 (bromas) 123 00:04:09,306 --> 00:04:11,109 - (bromas) - Se llama "aderezo ranchero". 124 00:04:11,143 --> 00:04:12,643 - Eso no me gustó. - No, ninguno de nosotros lo hace. 125 00:04:12,676 --> 00:04:14,212 Es muy espeso. 126 00:04:14,246 --> 00:04:15,714 Sólo tienes que fingir. 127 00:04:15,746 --> 00:04:17,648 El rancho es fundamental para la dieta de mamá y Tom. 128 00:04:17,681 --> 00:04:19,384 Para ellos es como oro líquido. 129 00:04:19,417 --> 00:04:21,453 una vez los vi derribar un frasco entero 130 00:04:21,486 --> 00:04:23,288 durante un episodio de Blue Bloods. 131 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Vaya. 132 00:04:24,356 --> 00:04:27,192 Di que estás lavando tu manos antes de la cena. 133 00:04:27,224 --> 00:04:29,660 ¿Qué toalla usarías para secarlos? 134 00:04:29,693 --> 00:04:30,962 - (música de suspenso) - Supongo... 135 00:04:30,996 --> 00:04:32,798 Halloween, porque es ¿Las vacaciones menores? 136 00:04:32,830 --> 00:04:34,032 - Mierda. Mierda. - ¿Qué? 137 00:04:34,066 --> 00:04:35,200 La respuesta es ninguna. 138 00:04:35,232 --> 00:04:37,402 Patti y Tom todavía siguen la Ley de la Toalla. 139 00:04:37,436 --> 00:04:39,471 Este es el anticuado práctica de mostrar 140 00:04:39,503 --> 00:04:42,174 toallas con temas navideños únicamente para contemplar. 141 00:04:42,207 --> 00:04:43,242 Entonces, ¿dónde te secas las manos? 142 00:04:43,275 --> 00:04:44,710 En tus jeans o lo que sea. 143 00:04:44,743 --> 00:04:45,911 ¿Por qué no ponen simplemente, como, 144 00:04:45,943 --> 00:04:47,011 ¿Otra toalla en el baño? 145 00:04:47,044 --> 00:04:48,013 Todavía estás tratando de forzar 146 00:04:48,046 --> 00:04:49,882 nuestra forma de pensar en su mundo. 147 00:04:49,914 --> 00:04:51,516 Dios mío, espero recordar todo esto. 148 00:04:51,549 --> 00:04:53,419 Sabrás que salió bien si ella te deja mirar 149 00:04:53,452 --> 00:04:56,088 en el álbum de fotos familiar; es su objeto más sagrado. 150 00:04:56,121 --> 00:04:57,756 Vale, son las 4:00 p.m. Tenemos que... tenemos que irnos. 151 00:04:57,789 --> 00:04:59,324 Pensé que íbamos a cenar. 152 00:04:59,357 --> 00:05:00,592 16:00 es la cena. 153 00:05:00,624 --> 00:05:02,260 (música dramática suena) Maldita sea. Mierda. 154 00:05:02,294 --> 00:05:03,495 - ¡Hola! - Hola. 155 00:05:03,527 --> 00:05:05,097 - Entren aquí, niños. - (riendo) 156 00:05:05,130 --> 00:05:06,098 Hola, soy lucía. Encantado de conocerlo. 157 00:05:06,131 --> 00:05:07,232 Hola. 158 00:05:07,265 --> 00:05:08,500 - ¿Hola, cómo estás? - ¡Hola! 159 00:05:08,532 --> 00:05:10,268 - Hola. Lucía... ¿no? - (farfullando) 160 00:05:10,301 --> 00:05:12,537 Bueno, ahí vamos. Eso es bueno. Hola. 161 00:05:12,570 --> 00:05:14,106 ¡Oh! 162 00:05:14,138 --> 00:05:16,275 Josh me dijo que eras un diseñador gráfico. 163 00:05:16,308 --> 00:05:18,744 Por eso quería regalarte esto. 164 00:05:18,777 --> 00:05:21,180 Gracias. Eso es... gracias. 165 00:05:21,212 --> 00:05:23,614 Uh, "Asistencia al museo de arte en Illinois permanece 166 00:05:23,647 --> 00:05:25,616 Lo mismo que el año pasado." 167 00:05:25,650 --> 00:05:29,621 (música exótica tensa) 168 00:05:29,654 --> 00:05:31,457 Yo... tengo muchas ganas de leer esto. 169 00:05:31,489 --> 00:05:32,523 (exhala) 170 00:05:32,556 --> 00:05:35,527 (música pop alegre) 171 00:05:35,559 --> 00:05:38,163 172 00:05:54,845 --> 00:05:56,814 - Y los hijos de Frank... - Mm-hmm. 173 00:05:56,847 --> 00:05:59,383 -Danny y Jamie... - Eh, Danny... eh, Jamie Jr. 174 00:05:59,417 --> 00:06:01,085 -Jamie Jr. - Correcto. 175 00:06:01,119 --> 00:06:02,621 - Es un hombre grande. - Ese es el primo Jamie. 176 00:06:02,654 --> 00:06:03,789 - Oh, ese es el primo Jamie. - Ahí está Jamie, 177 00:06:03,821 --> 00:06:05,323 Jamie Jr. y el primo Jamie. 178 00:06:05,357 --> 00:06:06,390 - Bueno. - Y se nota... 179 00:06:06,424 --> 00:06:07,825 y Jamie Jr. se nota 180 00:06:07,859 --> 00:06:09,428 Porque tiene el pelo rojo como su padre. 181 00:06:09,460 --> 00:06:10,828 - Así es. - Sí. 182 00:06:10,861 --> 00:06:12,164 - Bueno. Está bien. - Sí. 183 00:06:12,196 --> 00:06:14,632 Entonces todos son policías de Nueva York. 184 00:06:14,666 --> 00:06:16,168 - Sí. - Bueno, yo, por mi parte, 185 00:06:16,200 --> 00:06:17,768 no importa un repaso en el árbol genealógico 186 00:06:17,801 --> 00:06:19,171 del programa Sangre Azul. 187 00:06:19,203 --> 00:06:20,304 No, esa fue una gran historia. 188 00:06:20,337 --> 00:06:22,808 - ¡Nos divertimos contándolo! - Sí. 189 00:06:22,840 --> 00:06:25,109 Creo que esta fue la mejor cena de mi vida. 190 00:06:25,143 --> 00:06:26,410 - Estoy de acuerdo. - Sí. 191 00:06:26,443 --> 00:06:29,114 Y, de hecho, Lucy, 192 00:06:29,147 --> 00:06:30,816 Rara vez hago esto, pero 193 00:06:30,849 --> 00:06:32,618 ¿Tendrías algún interés? 194 00:06:32,650 --> 00:06:35,787 al ver el álbum de fotos familiar? 195 00:06:35,820 --> 00:06:37,156 (música tierna) 196 00:06:37,188 --> 00:06:38,357 Sí. 197 00:06:38,390 --> 00:06:39,591 Sí, eso... eso sería genial. 198 00:06:39,623 --> 00:06:41,325 199 00:06:41,359 --> 00:06:42,861 - Gracias chicos, los amo. - Adiós. 200 00:06:42,893 --> 00:06:44,695 - Gracias, adiós. - Nos vemos pronto. 201 00:06:44,729 --> 00:06:46,198 - Adiós. - Adiós ahora. 202 00:06:46,231 --> 00:06:47,432 Eso fue muy divertido. 203 00:06:47,465 --> 00:06:49,801 - ¡Oh! - Oh, Jesús... (murmurando) 204 00:06:49,833 --> 00:06:51,169 (música suave de guitarra) 205 00:06:51,203 --> 00:06:52,203 (ambos exhalan) 206 00:06:52,236 --> 00:06:53,205 Lo hicimos. Lo logramos. 207 00:06:53,237 --> 00:06:54,539 - Sobrevivimos. - Sí. 208 00:06:54,573 --> 00:06:56,208 Como, conozco a mi madre puede ser un poco excesivo. 209 00:06:56,241 --> 00:06:57,308 - Pero salimos aquí. - Mm-hmm. 210 00:06:57,342 --> 00:06:58,609 Les gustaste, y ahora, 211 00:06:58,643 --> 00:07:00,212 No tenemos que volver a verla hasta 212 00:07:00,244 --> 00:07:01,712 - primavera como muy pronto. - (risas) 213 00:07:01,746 --> 00:07:03,715 Está bien. Entonces... 214 00:07:03,748 --> 00:07:05,317 Yo... hablé demasiado pronto. 215 00:07:05,349 --> 00:07:07,486 ¡Yoo-hoo! 216 00:07:07,518 --> 00:07:09,620 Sabes, justo le estaba diciendo a Tom 217 00:07:09,654 --> 00:07:11,456 que la pasé tan bien esta noche 218 00:07:11,489 --> 00:07:13,058 eso creo 219 00:07:13,090 --> 00:07:14,859 Tenemos que hacer esto nuevamente pronto. 220 00:07:14,893 --> 00:07:16,727 - Sí, sí, definitivamente. - Absolutamente. 221 00:07:16,760 --> 00:07:18,196 - Sí, en... en algún momento. - Sí. 222 00:07:18,229 --> 00:07:19,864 ¿Qué tal este sábado? 223 00:07:19,897 --> 00:07:21,532 ¿Quieres decir mañana? 224 00:07:21,566 --> 00:07:23,568 Sí. 225 00:07:23,602 --> 00:07:25,337 Bueno, ya sabes, 226 00:07:25,369 --> 00:07:27,638 Por mucho que nos encantaría, eh, 227 00:07:27,671 --> 00:07:31,743 despierta y conduce todos los camino de regreso aquí mañana 228 00:07:31,775 --> 00:07:33,744 y simplemente haz todo lo que hicimos hoy, 229 00:07:33,777 --> 00:07:36,581 um, nosotros... en realidad somos amables de haber tenido un poco de día 230 00:07:36,614 --> 00:07:38,583 planeado en la ciudad, así que... 231 00:07:38,616 --> 00:07:40,184 Bueno, entonces iré a verte. 232 00:07:40,217 --> 00:07:42,253 - ¿Tú... qué? - ¿Gran día en la ciudad? 233 00:07:42,287 --> 00:07:43,888 - ¡No puedo esperar! - Oh. 234 00:07:43,921 --> 00:07:45,424 - Te veré mañana. - Está bien, nos vemos. 235 00:07:45,457 --> 00:07:46,892 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 236 00:07:46,924 --> 00:07:48,693 - Adiós, nos vemos. - Adiós. Eso fue genial. 237 00:07:48,727 --> 00:07:50,695 238 00:07:50,729 --> 00:07:53,332 Adiós. Sí. Adiós. 239 00:07:53,364 --> 00:07:55,366 240 00:07:58,758 --> 00:08:01,461 (música suave y alegre) 241 00:08:01,494 --> 00:08:05,232 Oh, Tom, ha sido el día más maravilloso. 242 00:08:05,265 --> 00:08:07,433 Bueno, vamos al acuario. 243 00:08:07,467 --> 00:08:09,269 y luego el museo de cera, 244 00:08:09,301 --> 00:08:12,272 y luego había un autobús recorrido por antiguas iglesias. 245 00:08:12,305 --> 00:08:14,407 Ella nunca nos dejará en paz. 246 00:08:14,441 --> 00:08:16,143 En realidad, ella podría hacerlo si simplemente 247 00:08:16,176 --> 00:08:17,845 le dije que necesitas algo de espacio, tal vez. 248 00:08:17,878 --> 00:08:19,580 No, yo... sólo estoy tratando de evitar 249 00:08:19,613 --> 00:08:21,648 una confrontación adecuada con ella. 250 00:08:21,681 --> 00:08:23,750 Bien, entonces... 251 00:08:23,783 --> 00:08:25,251 ¿Qué están pensando ustedes? 252 00:08:25,285 --> 00:08:27,755 ¿Deberíamos salir a cenar o 253 00:08:27,787 --> 00:08:30,957 quieres meterte ¿Un recorrido más en autobús primero? 254 00:08:30,990 --> 00:08:32,458 Mmm. ¿Recorrido en autobús? 255 00:08:32,492 --> 00:08:34,261 ¿Qué... qué...? ¿Cuál es tu instinto? 256 00:08:34,293 --> 00:08:36,462 En realidad, ya sabes, mamá, Lucy y yo. 257 00:08:36,495 --> 00:08:39,265 Ambos están bastante agotados. 258 00:08:39,298 --> 00:08:40,633 así que creo que simplemente vamos a... 259 00:08:40,667 --> 00:08:42,369 - (bostezando) Estamos bastante cansados. - Chocar. 260 00:08:42,402 --> 00:08:43,804 Son sólo las 6:00. 261 00:08:43,836 --> 00:08:46,472 Sin embargo, estamos voy a dormir ahora, 262 00:08:46,505 --> 00:08:48,541 Así que creo que tú, tal vez, simplemente 263 00:08:48,575 --> 00:08:51,512 probablemente debería... (murmura) 264 00:08:51,545 --> 00:08:53,981 No digas más. Lo entiendo. 265 00:08:54,013 --> 00:08:56,483 Ustedes vayan a la cama. 266 00:08:56,516 --> 00:08:59,486 y me quedaré quieto. 267 00:08:59,518 --> 00:09:01,388 No te preocupes por mí. 268 00:09:01,421 --> 00:09:03,324 Estaré bien. 269 00:09:05,591 --> 00:09:06,826 Es muy brillante. 270 00:09:06,859 --> 00:09:08,195 Lo sé. 271 00:09:08,228 --> 00:09:09,697 Solo entrecierra los ojos con fuerza. 272 00:09:09,729 --> 00:09:11,498 Estaremos dormidos en cuestión de horas. 273 00:09:11,531 --> 00:09:13,333 Josh, esto no es bueno. 274 00:09:13,365 --> 00:09:14,869 Está empezando a obsesionarse con nosotros. 275 00:09:19,605 --> 00:09:21,207 Todo estará bien. 276 00:09:21,240 --> 00:09:22,575 (riendo) 277 00:09:22,609 --> 00:09:23,844 - ¡Yoo-hoo! - Jesús. 278 00:09:23,877 --> 00:09:25,846 Soy yo, tu fan número uno. 279 00:09:25,878 --> 00:09:27,380 Sí, ¿por qué... qué estás...? ¿por qué estás aquí? 280 00:09:27,413 --> 00:09:28,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:09:28,514 --> 00:09:29,883 ¿Puedo obtener una foto? 282 00:09:29,916 --> 00:09:30,883 - Oh, sí... sí. - Sí. 283 00:09:30,917 --> 00:09:32,351 ¿Es esto molesto? 284 00:09:32,384 --> 00:09:33,886 Oh, oh, oh. Vale, sí, sí. 285 00:09:33,920 --> 00:09:35,222 Bien, gracias. 286 00:09:35,254 --> 00:09:36,856 ¿Los estoy asustando? 287 00:09:36,889 --> 00:09:39,992 Porque estoy como, "Oh-ahh, Los amo chicos." 288 00:09:40,026 --> 00:09:42,529 y dices: "Oh, ella es rara". 289 00:09:42,561 --> 00:09:44,031 - No, no. - No. 290 00:09:44,064 --> 00:09:47,534 Yo solo... ella tiene algún lugar que tenemos que ser. 291 00:09:47,566 --> 00:09:50,037 Por supuesto. Sé lo ocupados que están. 292 00:09:50,070 --> 00:09:52,039 (música de suspenso) ¿Qué es eso de ahí? 293 00:09:52,071 --> 00:09:53,706 294 00:09:53,739 --> 00:09:54,941 ¿Acabas de cortarle el pelo? 295 00:09:54,974 --> 00:09:57,377 Realmente soy tu fan número uno. 296 00:09:57,410 --> 00:09:58,746 (música melodramática) 297 00:09:58,778 --> 00:09:59,779 Vaya, ooh... 298 00:09:59,812 --> 00:10:02,915 - Uf... - ¿Qué diablos? 299 00:10:02,949 --> 00:10:04,618 Josh, algunos de estos cartas de tu mamá 300 00:10:04,651 --> 00:10:06,386 - están realmente desquiciados. - No es tan malo. 301 00:10:06,418 --> 00:10:08,755 Este sigue haciendo referencia el día en que seamos uno. 302 00:10:08,788 --> 00:10:10,556 Bueno, nosotros simplemente... no lo haremos responder a ese. 303 00:10:10,590 --> 00:10:12,692 En este, ella dibujó a Cristo. boca abajo en la cruz. 304 00:10:12,725 --> 00:10:14,460 Ella sólo está siendo madre. 305 00:10:14,494 --> 00:10:16,864 Este tiene tres boletos para Nos llevó a ver "Jersey Boys". 306 00:10:16,897 --> 00:10:17,931 (exhala) 307 00:10:17,964 --> 00:10:20,934 (música de percusión intensa) 308 00:10:20,966 --> 00:10:22,970 309 00:10:25,437 --> 00:10:26,739 (perros ladrando a lo lejos) 310 00:10:26,772 --> 00:10:28,908 ¿Josh? Necesitas ver esto. 311 00:10:28,941 --> 00:10:31,077 Se escucharon disparos hoy en el Capitolio 312 00:10:31,110 --> 00:10:33,412 en un fallido intento de asesinato 313 00:10:33,445 --> 00:10:34,815 sobre el presidente. 314 00:10:34,848 --> 00:10:36,583 El agresor ha sido identificado 315 00:10:36,615 --> 00:10:38,551 como Patricia Greenberg, 316 00:10:38,585 --> 00:10:40,753 un acosador enloquecido de Josh y Lucy. 317 00:10:40,787 --> 00:10:42,589 AMBOS: Dios mío. 318 00:10:42,622 --> 00:10:44,625 Al parecer, este delirante pensamiento psicópata 319 00:10:44,657 --> 00:10:46,960 su acto de violencia de alguna manera llamar su atención. 320 00:10:46,993 --> 00:10:48,796 ¡Déjame ir! 321 00:10:48,829 --> 00:10:50,497 La policía dice que ella llevaba una copia del libro 322 00:10:50,529 --> 00:10:51,998 El guardián entre el centeno así como 323 00:10:52,032 --> 00:10:54,501 una copia bastante desgastada de Still Alice. 324 00:10:54,533 --> 00:10:55,835 ¡Sube al coche! 325 00:10:55,869 --> 00:10:57,838 ¡Hice esto por ustedes, Josh y Lucy! 326 00:10:57,870 --> 00:11:00,606 ¿Recibiste mi receta? 327 00:11:00,639 --> 00:11:03,609 Es pollo al horno con costra de parmesano. 328 00:11:03,643 --> 00:11:06,312 (Patti gritando indistintamente) 329 00:11:06,345 --> 00:11:07,513 ¡Galletas de refresco! 330 00:11:07,546 --> 00:11:08,816 Muy bien, ya es suficiente. 331 00:11:08,849 --> 00:11:10,316 Tienes que ser más directo con ella. 332 00:11:10,349 --> 00:11:11,652 Sí, sí, tienes razón. 333 00:11:11,685 --> 00:11:12,820 Tienes razón. Tienes razón. 334 00:11:12,853 --> 00:11:13,921 Pollo parmesano! 335 00:11:13,954 --> 00:11:16,290 Pero diré que parece 336 00:11:16,322 --> 00:11:19,025 el problema es tipo de se resolvió solo, así que... 337 00:11:20,493 --> 00:11:22,628 (roncando) 338 00:11:22,662 --> 00:11:24,297 - (¡bang!) - ¡Dios mío! 339 00:11:24,330 --> 00:11:25,965 ¡Yoo-hoo! (risas) 340 00:11:25,998 --> 00:11:27,935 - ¡Jesucristo! - ¡Me escapé! 341 00:11:27,968 --> 00:11:29,369 - (sirenas aullando) - (perros ladrando) 342 00:11:29,402 --> 00:11:31,604 ¡Ahora podemos volver a juntarnos! 343 00:11:31,638 --> 00:11:34,307 Mamá, es demasiado. Es... ¡es demasiado! 344 00:11:34,340 --> 00:11:35,975 ¿Qué ocurre? 345 00:11:36,008 --> 00:11:37,643 No quiero salir. 346 00:11:37,676 --> 00:11:39,779 Mamá, ¿no puedes tomar un pista, por el amor de Dios? 347 00:11:39,812 --> 00:11:41,948 Oh, pensé que nos estábamos divirtiendo. 348 00:11:41,981 --> 00:11:43,983 No me estaba divirtiendo. Era fingiendo divertirse. 349 00:11:44,017 --> 00:11:45,986 Tú simplemente... síguenos por todas partes como 350 00:11:46,018 --> 00:11:47,354 una especie de fenómeno, es... 351 00:11:47,387 --> 00:11:48,555 (tierna música de piano) 352 00:11:48,588 --> 00:11:50,022 Suficiente. 353 00:11:50,056 --> 00:11:51,458 Ah, claro. 354 00:11:51,490 --> 00:11:53,393 Bueno... 355 00:11:53,426 --> 00:11:55,528 No sabía que te sentías así... 356 00:11:55,561 --> 00:11:56,662 sobre mi. 357 00:11:56,695 --> 00:11:58,665 358 00:11:58,697 --> 00:12:01,334 Me iré a casa ahora. 359 00:12:01,368 --> 00:12:03,970 Los dejaré solos a los dos. 360 00:12:04,003 --> 00:12:06,806 (grilletes tintineando) 361 00:12:06,840 --> 00:12:09,844 - (sirenas aullando) - (perros ladrando) 362 00:12:12,129 --> 00:12:13,297 - (exhala) - Está bien, puedes hacer esto. 363 00:12:13,329 --> 00:12:14,965 - Está bien, todo estará bien. - Sí. 364 00:12:17,371 --> 00:12:20,040 Sí, probablemente tengas razón. Quiero decir, no es como... 365 00:12:20,073 --> 00:12:22,176 ni siquiera es como yo fue tan duro para ella. 366 00:12:22,210 --> 00:12:24,012 ¿Bien? Yo... 367 00:12:24,044 --> 00:12:25,346 Eh. Sí. 368 00:12:25,379 --> 00:12:28,115 Probablemente estén por detrás. 369 00:12:28,148 --> 00:12:31,186 (música lenta de bluegrass) 370 00:12:31,219 --> 00:12:32,520 371 00:12:32,552 --> 00:12:35,123 Hola, Tom. 372 00:12:35,155 --> 00:12:37,191 Lucía. José. 373 00:12:37,225 --> 00:12:38,726 ¿Cómo... cómo está mamá? 374 00:12:38,759 --> 00:12:42,297 Miedo de que tu mamá no haciendo muy bien, Josh. 375 00:12:42,330 --> 00:12:44,299 Las palabras que dijiste la lastimaron mucho. 376 00:12:44,331 --> 00:12:45,866 (suspiros) 377 00:12:45,899 --> 00:12:47,334 ¿Qué... qué tan malo es? 378 00:12:47,368 --> 00:12:51,039 El corazón de la vieja mamá está roto. 379 00:12:51,072 --> 00:12:54,042 Ella ya no te sirve de nada. 380 00:12:54,075 --> 00:12:56,144 Demonios, ella no es buena para sí misma. 381 00:12:56,177 --> 00:12:58,379 Sólo queda una cosa por hacer ahora. 382 00:12:58,413 --> 00:12:59,748 (gallos de escopeta) 383 00:12:59,780 --> 00:13:01,882 ¡Vaya! Tom, uh... uh... ¿qué...? 384 00:13:01,916 --> 00:13:03,051 ¿dónde está mamá? 385 00:13:03,083 --> 00:13:04,385 Está en aquel cobertizo. 386 00:13:04,418 --> 00:13:07,020 387 00:13:07,053 --> 00:13:08,756 ¿Está echando espuma por la boca? 388 00:13:08,789 --> 00:13:10,391 Tiene puesta su crema de noche. 389 00:13:10,424 --> 00:13:12,394 Es una espumosa especial amable que le gusta tener 390 00:13:12,427 --> 00:13:15,330 de la sección de alta gama de Target o, 391 00:13:15,363 --> 00:13:17,265 como nos gusta llamarlo, Targ?t. 392 00:13:17,298 --> 00:13:19,400 Me imagino que... 393 00:13:19,433 --> 00:13:22,903 déjala ver un episodio más de Sangre Azul, y luego... 394 00:13:22,937 --> 00:13:24,739 llévala al Yankee Candle, 395 00:13:24,772 --> 00:13:26,074 déjala que empiece a navegar, y luego 396 00:13:26,106 --> 00:13:27,374 dispararle en la nuca. 397 00:13:27,408 --> 00:13:29,377 Oh. No, no, no le dispares. 398 00:13:29,409 --> 00:13:31,044 ¿Qué... eh, tiene que...? hay que... 399 00:13:31,077 --> 00:13:32,279 Tiene que haber algo que pueda hacer. 400 00:13:32,312 --> 00:13:33,514 No, no. 401 00:13:33,548 --> 00:13:35,082 Ella es mi esposa. 402 00:13:35,115 --> 00:13:36,183 La mataré. 403 00:13:36,216 --> 00:13:37,384 ¡No! Está bien, mira, 404 00:13:37,418 --> 00:13:39,854 Esto... todo esto es culpa mía. 405 00:13:39,887 --> 00:13:41,456 Yo... claramente debería haber sido 406 00:13:41,489 --> 00:13:43,391 más directo con ella para empezar. 407 00:13:43,423 --> 00:13:46,293 Yo... debería ir a hablar con ella. 408 00:13:46,326 --> 00:13:47,796 ¿verdad? 409 00:13:47,828 --> 00:13:49,062 Eh... está bien. 410 00:13:49,096 --> 00:13:51,966 (suspira y farfulla) 411 00:13:51,999 --> 00:13:54,402 - (música dramática en la televisión) - Hola, papá. 412 00:13:54,434 --> 00:13:56,770 Sé que he sido el único miembro de toda nuestra familia 413 00:13:56,803 --> 00:13:59,106 eso no es empleado de la policía de Nueva York, 414 00:13:59,139 --> 00:14:00,808 pero ese ya no es el caso. 415 00:14:00,841 --> 00:14:05,447 416 00:14:05,480 --> 00:14:07,916 Hot dog. 417 00:14:07,948 --> 00:14:09,783 Eso significa toda nuestra familia. 418 00:14:09,817 --> 00:14:12,052 está afiliado a la policía de Nueva York. 419 00:14:12,086 --> 00:14:13,388 Felicitaciones, hijo. 420 00:14:13,421 --> 00:14:15,256 (música suave) 421 00:14:15,288 --> 00:14:17,292 Estén atentos para más Sangre Azul. 422 00:14:20,827 --> 00:14:23,063 ¿Cómo está mi mamá favorita? 423 00:14:23,096 --> 00:14:26,967 (música tierna) 424 00:14:27,000 --> 00:14:28,802 Yo... yo... lo siento, 425 00:14:28,836 --> 00:14:30,904 Mamá, nunca debí haberlo hecho Te llamé monstruo. 426 00:14:30,937 --> 00:14:33,307 Bueno, no es por eso que estoy molesto. 427 00:14:33,341 --> 00:14:35,976 Estoy molesto porque mi propio hijo 428 00:14:36,009 --> 00:14:37,412 no quiere verme. 429 00:14:37,445 --> 00:14:39,814 Oh, no, no, lo hago, lo hago Quiero verte, mamá. 430 00:14:39,846 --> 00:14:41,982 Yo si quiero verte. 431 00:14:42,015 --> 00:14:43,951 Sólo... 432 00:14:43,985 --> 00:14:46,019 no todo el tiempo. 433 00:14:46,052 --> 00:14:48,155 Bueno, ¿con qué frecuencia entonces? 434 00:14:48,188 --> 00:14:50,424 ¿Una vez por semana? 435 00:14:50,457 --> 00:14:52,493 Más bien una vez al mes. 436 00:14:52,527 --> 00:14:56,163 437 00:14:56,197 --> 00:14:59,868 (olfatea) Bueno, eso no es tan malo. 438 00:14:59,900 --> 00:15:01,368 Vacaciones también. 439 00:15:01,402 --> 00:15:04,138 Bueno, por supuesto, también las vacaciones. Eres mi madre. 440 00:15:04,171 --> 00:15:05,173 Mi madre. 441 00:15:05,206 --> 00:15:06,173 (disparo) 442 00:15:06,206 --> 00:15:07,374 Bien, él... tiene un arma. 443 00:15:07,408 --> 00:15:08,942 ¡Vaya margarita! 444 00:15:08,975 --> 00:15:10,778 - Jesucristo. - ¡Oh! (risas) 445 00:15:10,811 --> 00:15:13,014 El gatillo de esta cosa. 446 00:15:13,047 --> 00:15:15,182 Dios mío... oye, Josh, Lucy, no lo eres. 447 00:15:15,216 --> 00:15:17,851 conduciendo por presbiteriano ¿General en camino? 448 00:15:17,884 --> 00:15:19,854 Si lo fueras, yo... daría un paseo 449 00:15:19,887 --> 00:15:21,723 ¿Y tal vez ir a la antigua sala de urgencias de allí? 450 00:15:21,755 --> 00:15:23,223 Parece que me he destrozado la rodilla. 451 00:15:23,256 --> 00:15:25,025 Sí, definitivamente podemos llevarte, Tom. 452 00:15:25,058 --> 00:15:26,528 Oh, ¿debería tomar algunos palitos de apio? 453 00:15:26,561 --> 00:15:28,129 y rancho para el camino? 454 00:15:28,162 --> 00:15:30,031 Sí, está bien, eso es, um, uh, 455 00:15:30,063 --> 00:15:32,499 Sí, está bien, bueno, um... (tartamudeando) 456 00:15:32,533 --> 00:15:34,335 Eh, no. No. 457 00:15:34,368 --> 00:15:35,802 En realidad no, gracias. 458 00:15:35,836 --> 00:15:37,471 Eh... mamá. 459 00:15:37,504 --> 00:15:40,207 Yo... en realidad no me gusta aderezo ranchero mucho. 460 00:15:40,240 --> 00:15:41,475 - (música suave de guitarra) - Eh. 461 00:15:41,509 --> 00:15:43,177 Bueno, está bien. 462 00:15:43,210 --> 00:15:44,846 - Más para nosotros. - Sí. 463 00:15:44,879 --> 00:15:46,180 Así que nos vemos en nuestra casa. 464 00:15:46,212 --> 00:15:47,814 ¿El mes que viene? 465 00:15:47,847 --> 00:15:49,049 No puedo esperar. 466 00:15:49,082 --> 00:15:50,751 467 00:15:50,784 --> 00:15:51,752 - (disparo) - ¡Oh, ups! 468 00:15:51,786 --> 00:15:54,055 - ¡Jesús! - Oh, vaya. 469 00:15:54,087 --> 00:15:56,490 Lo hice de nuevo, justo en el mismo lugar. 470 00:15:56,523 --> 00:15:57,825 Tomás. 471 00:15:57,857 --> 00:15:59,760 Sí, no debería haber recargado. 472 00:15:59,793 --> 00:16:01,395 - ¡No! - No. 473 00:16:01,428 --> 00:16:02,396 - Hasta pronto, Patti. - Está bien, adiós. 474 00:16:02,429 --> 00:16:03,730 Sí, nos vemos pronto. 475 00:16:03,764 --> 00:16:05,099 - Adiós ahora. - Cuidarse. 476 00:16:05,131 --> 00:16:06,733 Ahora es sólo un gran tubo de carne, ¿eh? 477 00:16:06,767 --> 00:16:10,038 Sí, está bien, está bien. Amigo, allá vamos. 478 00:16:11,083 --> 00:16:12,351 (música dramática) 479 00:16:12,385 --> 00:16:14,020 Has venido al lugar correcto. 480 00:16:14,053 --> 00:16:16,784 El apartamento de Josh y Lucy está un mundo crudo y primitivo, 481 00:16:16,809 --> 00:16:18,973 pero en cierto modo, hermoso. 482 00:16:19,075 --> 00:16:20,778 Ahora, ¿qué dirías? si alguien te mostrara 483 00:16:20,811 --> 00:16:24,615 estas cortinas y dijeron que ¿Los conseguiste por sólo $200? 484 00:16:24,649 --> 00:16:27,050 Bueno, me reiría y decir que podría haber conseguido 485 00:16:27,075 --> 00:16:29,601 - ellos gratis desde mi sótano. - (riendo) 486 00:16:29,640 --> 00:16:32,210 La respuesta ceremonial adecuada es, 487 00:16:32,364 --> 00:16:34,233 "Vaya, cortinas geniales. 488 00:16:34,267 --> 00:16:35,801 ¿Son de Etsy?" 489 00:16:35,833 --> 00:16:37,468 Cortinas geniales. ¿Son de Etsy? 490 00:16:37,501 --> 00:16:38,703 Sigamos adelante. 491 00:16:38,737 --> 00:16:41,640 Ahora, Tom, ¿qué harías si ¿Puse esto frente a ti? 492 00:16:41,672 --> 00:16:43,508 (libras de música dramática) 493 00:16:43,542 --> 00:16:44,843 Me lo comería. 494 00:16:44,875 --> 00:16:46,744 - Equivocado. - Mierda. Mierda. 495 00:16:46,777 --> 00:16:49,414 La respuesta correcta es que tu fotografias la comida 496 00:16:49,448 --> 00:16:50,748 y luego si hay tiempo, te lo comes, 497 00:16:50,782 --> 00:16:52,251 pero eso es, con mucho, secundario. 498 00:16:52,284 --> 00:16:54,320 Tenemos que irnos. Son las nueve de la noche. 499 00:16:54,352 --> 00:16:56,689 Pero pensé que habías dicho estábamos cenando. 500 00:16:56,721 --> 00:16:59,525 21:00 horas es la cena. ¡Mierda! 501 00:16:59,557 --> 00:17:01,359 (florecimiento musical dramático) 502 00:17:01,392 --> 00:17:03,228 - Entren aquí, ustedes dos. - ¡Hola! 503 00:17:03,262 --> 00:17:05,431 - Hola. Es bueno verte. - Hola, Tom. 504 00:17:05,464 --> 00:17:08,100 - Patti, hola, ¿cómo estás? - Ay, Lucía, hola. 505 00:17:08,132 --> 00:17:10,602 Encantado de verte. espero A ustedes les gusta el tofu al curry. 506 00:17:10,635 --> 00:17:12,437 Espero poder tomarle una foto 507 00:17:12,470 --> 00:17:14,205 antes de comerlo. 508 00:17:14,238 --> 00:17:15,240 - Oh. - Mmm. 509 00:17:15,274 --> 00:17:17,176 Oh, bonitas cortinas. 510 00:17:17,208 --> 00:17:18,343 ¿Son de Etsy? 511 00:17:18,377 --> 00:17:19,578 ¿Sabes que? ¡Ellos son! 512 00:17:19,611 --> 00:17:21,080 ¿Cómo lo supiste? ven Entra, entra. 513 00:17:21,112 --> 00:17:22,780 Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 514 00:17:22,814 --> 00:17:23,881 ("Estamos Todos jóvenes juntos") 515 00:17:23,915 --> 00:17:25,684 - sincronización y correcciones por Mr.C - -www.addic7ed.com- 516 00:17:25,734 --> 00:17:30,284 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0